I'm an amateur.

Ho scritto volutamente in lingua inglese questa frase, che ritengo mi possa caratterizzare al meglio.
E non voglio tradurla, sarebbe peraltro impossibile trovare un corrispettivo nella lingua italiana.
Talvolta qualcuno ritiene di poter usare la traduzione per assonanza, cioè "amatore", oppure quella usata nei vocabolari, cioè "dilettante", ma questo lascia trasparire un velato dispregio.

Se invece verifichiamo quale sia la definizione esatta che viene attribuita alla parola "amateur" nei dizionari della lingua inglese, allora si legge: "Persona che si impegna in un'attività a tempo parziale e non per professione". Questo mi piace. Io mi impegno.

I'm an amateur.

Da decenni, nell'indagine di quanto storicamente si è fatto per l'esplorazione di tutto quanto ci circonda.

Ecco quindi rivelate le ragioni che mi hanno portato alla scelta del titolo per questo sito, ambiguo quanto basta per identificare i due grossi temi di riferimento:

cronache di viaggio
alla scoperta dei luoghi che hanno segnato la storia del mondo

viaggi storici di esplorazione
e tecniche che ne hanno consentito l'attuazione

Il mio sapere. Il mio tempo libero.

I'm an amateur.

Ferruccio C. Ferrazza
gennaio 2006 A.D.

<HomePage>   <Il progetto>   <Colophon>   <Registrazione>   <Collaborazioni>   <La biblioteca>   <Il Sommario>

Questo sito è una iniziativa personale di
Ferruccio C. Ferrazza
Tutti i diritti sono riservati.
ViaggiNellaStoria^® è un marchio registrato.
ISSN 2284-3620

Ultimo aggiornamento: 19 aprile 2016